Depuis l'aube des temps des raconteurs enchantent leur public
avec leurs mots. Mais il existe un don plus rare encore.
Certains, en lisant à haute voix,
insufflent la vie à des personnages.
Ceux-ci sortent alors des livres pour entrer dans notre monde.
Dors, ma petite. Je vais lui lire quelque chose.
- Elle est trop jeune. - Non.
Lis plutôt pour moi.
Il était une fois une petite fille
aimée de tous ceux qui la rencontraient mais surtout de sa grand-mère,
qui aurait tout fait pour elle.
Un jour, elle lui donna un petit chaperon de velours rouge.
C'était quoi ?
Quoi ?
Je ne sais pas. Rien.
Du velours rouge
qui lui allait si bien qu'elle refusait de porter autre chose.
C'est pourquoi on l'appelait
le Petit Chaperon Rouge.
La plupart des Langues Magiques
préfèrent ne pas divulguer leur talent.
Mais certains n'apprennent qu'ils possèdent ce don
que quand il est trop tard.
- C'est le bon chemin ? - Prochaine à gauche.
Je crois qu'on l'a ratée. Qui est le conducteur ? Papa.
Qui est le navigateur ? Moi.
- Ai-je jamais perdu mon chemin ? - Non.
Regarde, un sasquatch !
À gauche !
La vieille Librairie alpine devrait être au bout de cette rue,
- à droite de la place. - Bon.
Pourquoi chaque librairie où on va a mille ans ?
Pourquoi pas une qui vend du chocolat chaud et des nouveaux livres ?
Qu'y ferait un relieur comme moi ?
J'adore les vieux livres. Les pages marbrées...
les pages de garde, la reliure en cuir...
C'est le genre d'endroit que j'aime.
Tu le trouveras peut-être ici, Mo. Quoi donc ?
Le livre que tu cherches.
Je ne cherche rien en particulier.
Tu ne crois pas que j'ai remarqué ? Tu fouilles chaque coin,
- chaque étagère. - C'est ce qu'on fait, non ?
Non, et tu es toujours déçu.
Parfois tes yeux sont même un peu rouges.
C'est poussiéreux, les vieux livres.
Regarde, Harriett l'Espionne ! J'entre. Tu viens ?
- Le Jardin Secret ! - Tu peux rester ici.
Bonjour. Mortimer Folchart.
Le fameux vétérinaire des livres.
Vous arrivez juste à temps.
Regardez ce pauvre patient.
- Vous pouvez le sauver ? - Je pourrais.
Excellent.
- Belle collection. - Oui.
- Faites comme chez vous. - Merci.
Belle. Regard intelligent.
Si on l'appelait Black Beauty ?
Ma chère enfant.
Imagine, Heidi. Les hommes de Capricorne
ne trouveront pas Doigt de Poussière.
Au sud-ouest de l'Île au Trésor. Il n'avait pas quitté le village.
Il n'avait même pas essayé.
Doigt de Poussière était chez Basta.
Que vois-je sur la colline ?
C'est un monstre !
Doigt de Poussière.
Il n'aime pas être chatouillé.
Tu devrais être plus prudente.
Il s'appelle Gwin. Je sais, il a l'air charmant
mais tu sais ce qu'on dit des couvertures de livres.
Oui, je sais. Et je ne parle pas aux étrangers.
Je ne suis pas un étranger, Meggie.
Tu ne te souviens pas de moi. On ne s'est vus qu'une fois, quand tu étais petite.
Mais je ne suis pas un étranger.
Bonjour, Langue Magique.
Je bavardais avec ta fille.
Attends-moi dans la camionnette.
Tout va bien, c'est un vieil ami.
- Papa... - Vas-y !
Allons faire un tour.
Je t'ai cherché.
J'étais juste derrière toi,
attendant que tu trouves ce que tu cherches.
Dis-moi ce que tu veux.
Que tu répares le mal
que tu as fait il y a 9 ans.
Et je te préviens.
Capricorne sait où tu es.
Ses hommes attendent que vous rentriez, toi et ta fille.
Il veut que tu lises pour lui.
Pas de chance. Je ne lis plus à haute voix.
S'il te trouve, tu crois que tu auras le choix ?
Je peux t'aider à rester caché mais je ne le ferai pas,
sauf si tu promets de me renvoyer chez moi. Je suis ici depuis trop longtemps.
Renvoie-moi, Langue Magique.
- Lis-moi. - Désolé, je ne peux pas t'aider.
C'est trop dangereux. C'est incontrôlable. Sinon, je trouverai quelqu'un d'autre.
Donne-moi le livre.
Quel livre ? Je n'ai pas de livre.
Tu n'as pas le livre ?
J'ai cherché partout. Je ne l'ai pas.
Qu'y a-t-il dans ce sac ?
Tu en as trouvé un ? Bizarre.
J'arrive pile au bon moment.
Dans la vie, il y a des jours où les étoiles sont alignées.
Pas aujourd'hui !
Papa !
- Meggie ! - Que se passe-t-il ?
Je t'ai dit de rester dans la camionnette !
Monte !
Stop ! J'essaie de t'aider !
- Que fais-tu ? - Je veux voir ce livre !
Ne le touche pas, compris ? Non, je ne comprends pas ! Pas du tout !
C'est quoi, ce livre ? Pourquoi l'homme aux cicatrices le voulait ?
Pourquoi t'appelle-t-il Langue Magique ?
- Je ne peux pas te le dire. - Tu dois.
Non, je dois te protéger. Et ta mère.
Ma mère ? Qu'est-ce que ça a à voir avec elle ?
Meggie, ne...
J'ai peur, Mo.
Meggie, je te protégerai. Comme je l'ai toujours fait.
- Dis-moi au moins où on va. - En Italie.
Tu as une grand-tante là-bas.
C'est très important qu'on y aille. S'il te plaît, Meggie.
Plus de questions.
Ne me faites pas perdre mon temps. Allez-vous-en !
Elle est aimable, cette grand-tante ? Elle te plaira.
Arrêtez de sonner, bon sang !
Après un moment.
- On finit par s'habituer. - C'est ça.
Quoi ?
Elinor.
Pour l'amour de Thomas Hardy.
Je suis si contente que tu sois venu, Mortimer.
Mes livres sont dans un état pitoyable. T'inquiète, je m'en occuperai.
Ne joue pas avec ta nourriture. Elle est maigre comme une bulle de savon.
Comme elle me rappelle sa mère.
Pas seulement quand elle parle.
- À propos de Resa... - Pas de nouvelles.
Ce n'est rien. J'ai grandi sans mère, sans aucun problème.
Ma mère est partie en safari un jour et n'est jamais revenue.
C'est ce que font les femmes dans la famille, partir à l'aventure.
Pas moi. Je préfère rester où je suis. Mais ta mère...
Elle voulait la vraie vie.
Ma mère me voulait, moi. Un jour elle a disparu, sans explication.
C'est ce que tu appelles l'aventure ?
Non, c'est de l'abandon.
Bravo, Elinor. Tu sais que c'est la vérité.
Maman ne nous a pas abandonnés. Non.
Que lui est-il vraiment arrivé ?
Je ne suis plus un bébé,
- je suis grande. - Presque.
Assez pour savoir la chose
qui compte le plus pour moi.
Je sais que je ne vais pas à l'école.
Et on voyage toujours d'un lieu à l'autre.
Tout ce temps, tu cherchais maman.
Et ce livre... Je ne vois pas le rapport...
Meggie.
Tu dois me parler.
- Parfois, j'écris sur elle. - Ah bon ?
- J'invente des histoires... - Des histoires ?
Tu sais que je ne veux pas.
Mais je dois.
C'est comme si les mots la faisaient revenir.
La chose écrite.
C'est une chose puissante.
Il faut être prudent avec ça.
Tu crois qu'on la reverra un jour ?
Je l'espère, Meggie.
Je l'espère.
Arrière ! Recule de trois pas !
Que fais-tu là ? Ce n'est pas pour enfants, ça me semblait clair. Dehors !
Je cherchais un livre à lire. Une empreinte de nez ?
As-tu la moindre idée de la valeur
- de ce manuscrit ? - Oui. Je sais.
- Tu sais ? - C'est persan, non ?
Je le vois aux enluminures, les roses,
les bleus, l'arrière-plan doré.
Il date peut-être de la fin du 12ème siècle ?
Quelle petite je-sais-tout.
Il est beau.
Oui, en effet.
J'adore tout ce qui est persan.
- Tu es allée en Perse ? - Oui, cent fois.
Et à St-Petersbourg, à Paris, en Terre du Milieu, sur les planètes, à Shangri-la.
Sans jamais quitter cette pièce. Les livres, c'est l'aventure !
Meurtres, grabuge, passion !
Ils chérissent celui qui les ouvre.
Si je promets de ne toucher à rien,
je peux rester ici et lire un peu ?
C'est ici qu'elle venait lire.
"Elle" ?
Ta mère.
Ton père lui faisait la lecture ici.
C'était à elle.
Si tu mets du désordre, je ferme cette pièce à clé et c'est terminé,
je te le garantis.
Alors Dorian Gray entrouvrit la porte...
... piégé à l'intérieur...
... désir de vengeance...
J'ai essayé de te prévenir.
Je t'ai donné l'occasion de m'aider, mais tu as refusé.
Il suffisait que tu me fasses retourner.
Mais il a fallu que tu fuies.
Alors j'ai été voir Capricorne.
- Quoi ? - Il m'a promis de m'aider.
Qu'as-tu fait ?
Meggie !
Il y a des hommes dehors !
Ils essayent d'entrer !
Meggie !
Mo, attention !
Mortimer, mes livres !
Bonjour, Langue Magique.
- Basta ? - Je t'ai manqué ?
Arrête !
- Bande de crétins illettrés ! - Tenez-le !
Vous détruisez des chefs-d'oeuvre !
Des chefs-d'oeuvre, bande d'ignorants !
Arrêtez ! Je vous tuerai tous !
Il suffirait de quelques mots ! Sauf si on te coupe la langue !
Tu te souviens de ma signature ?
Un, deux, trois !
Si ça ne marche pas...
il reste ta fille.
- Lâche-moi ! - Personne ne doit souffrir.
Le feu ! Ne me brûle pas !
N'est-ce pas ce qui était convenu ?
Oui, on l'a convenu !
Mauvais esprits, je vous repousse !
Papa !
- Dans la camionnette ! - Pas elles.
Ordre de Capricorne.
Il faut mettre un peu la pression
pour que papa lise.
Meggie !
Ne mêle pas ma fille à ça ! Ce n'est qu'une enfant !
- Non ! - C'est quoi, ça ?
Mon seul espoir de trouver ma femme !
Mon seul espoir de rentrer chez moi ! Mo ? Quand m'expliqueras-tu ?
Ton père t'a-t-il jamais lu une histoire, Meggie ?
- Demande-lui pourquoi. - Donne-moi ça !
Il est à moi !
Mes livres ! Non !
Allez, pressons !
Venez !
Meggie ?
Où sommes-nous ?
Ils sont là.
Ils arrivent !
Charmant.
Après vous.
Sortez ! Dehors !
Quels malotrus !
Allez ! Allez !
Il fait tic-tac.
Des singes volants.
- C'est quoi, cet endroit ? - Je l'ignore.
Bienvenue en notre humble demeure.
J'espère que ça vous plaira.
Je refuse de partager ce taudis avec ces créatures !
Allez, entre !
Que fait-on ici, Mortimer ?
D'où sortent ces monstres ?
De livres.
- Ils sortent de livres. - De quoi tu parles ?
Mortimer, sois clair et concis ou je te déshérite.
Ils sortent de livres ? Que veux-tu dire ?
Viens ici.
Meggie...
voici l'histoire que tu voulais entendre.
Elinor, tu étais partie
à une foire du livre
et nous gardions ta maison, moi et ta mère, Meggie.
Nous étions seuls dans la bibliothèque.
J'ai ouvert un livre qu'on venait d'acheter.
Coeur d'Encre.
Un bon livre, plein d'aventures et de magie.
Et l'Ombre, une créature terrifiante.
J'ai lu plusieurs chapitres à haute voix.
Ils sont apparus, sortis de nulle part,
venus du monde médiéval du livre. D'abord Capricorne,
un bandit au service d'un duc félon.
Puis Basta, son acolyte
armé d'un couteau.
Puis Doigt de Poussière,
un jongleur ambulant
doté de pouvoirs magiques.
Ma voix les a fait sortir.
Ta voix les a fait sortir du livre ?
Et sa mère y est entrée.
C'est comme ça que ça marche.
Doigt de Poussière nous a sauvés ce soir-là.
C'est alors que j'ai réalisé
que Resa, ta maman,
avait disparu.
Ils étaient sortis du livre et elle y était entrée.
Resa !
C'est la dernière fois que je t'ai lu une histoire.
La nuit où ta mère a disparu.
Elle est entrée dans le livre.
Bon sang, Mortimer ! Tu m'as laissé croire le pire à son sujet.
- Pourquoi ce silence ? - Tu m'aurais cru ?
Tu veux faire revenir maman.
Voilà pourquoi tu cherchais Coeur d'Encre.
Si elle est vivante.
Elle serait piégée dans ce livre. Tu es sûr ?
Qui dit qu'elle est arrivée ? Et si oui,
comment aurait-elle survécu pendant 9 ans
parmi des monstres pareils ? Ou pires. Comment sais-tu où elle est ?
Ou si elle est en vie ?
Comment sais-tu ?
- Comme l'illustration du livre. - Sinistre.
C'est affreux. Ce type n'a aucun goût. Arrêtez de me pousser !
Fais comme si tu étais dans un livre.
- Les enfants s'en sortent toujours. - Non.
Dans La petite fille aux allumettes,
on la retrouve morte de froid.
Avancez !
Entrez !
On vous a gardé les meilleures places. Capricorne.
Je vous ai dit d'arrêter ! Je vous en prie.
Tu as vieilli.
Tu as un château.
- Oui. - Et une nouvelle coupe.
Un château superbe dans un coin tranquille, loin des regards indiscrets.
Je me suis plutôt bien adapté à ton monde, tu ne trouves pas ?
Ça doit être ta fille. Elle a la vie devant elle.
Mais toi, tu es une vieille harpie.
Tu fais du bruit sans même ouvrir la bouche.
Espèce de barbare de roman de gare !
Ta malice n'a d'égale que ta stupidité !
J'ignore comment c'est dans ton fichu roman
mais dans mon monde on ne s'amuse pas à ravager les bibliothèques !
L'oeuvre de ma vie, détruite par une bande
de malfrats incultes ! Je n'ai aucune patience
pour les vieilles acariâtres.
Tu connais mon Lecteur.
Darius, si on montrait à nos invités
ce contre quoi je me bats. Lis ça.
Mais v-v-vous avez dit... que je ne d-d-devrais pas lire
une fois qu'il s-s-serait ici.
Oui, j'ai m-m-menti.
Lis le livre.
Rapunzel avait des cheveux magnifiques.
Ils étaient fins
comme de l'or tissé. Quand elle entendit...
Au secours !
Tu vois ?
Regarde le texte sur son visage.
Elle n'a été lue qu'à moitié. Amenez-la au donjon. Et faites-lui une coupe.
Je ne lirai pas.
- Pas en leur présence. - Amenez-moi la fille.
Ne me...
Voici ce qu'on va faire :
tu fais exactement comme je dis
ou je tue la vieille et j'enferme ta fille pour l'éternité. C'est clair ?
Bon. Commençons.
C'est un grand livre,
plein de richesses.
Tu veux des trésors ?
Il y a des frais d'entretien et j'ai saigné les villageois à blanc.
Je te préviens, je ne contrôle pas ce qui entre et sort.
J'ignore ce qui va se passer. On va s'amuser, alors.
Allons-y.
"Kasim regardait les trésors dans la grotte.
Des montagnes d'or et d'argent, du sol au plafond.
Des monceaux de soies et des sacs de bijoux.
Kasim rassembla tout ce qu'il pouvait porter
mais vit que l'ouverture de la grotte s'était refermée.
Et par la volonté d'Allah...
il avait oublié le mot de passe.
Il cria :"Orge, ouvre-toi !"
Mais la porte ne bougea pas.
Kasim énuméra toutes les céréales possibles.
Blé, ouvre-toi ! Millet, ouvre-toi !
Mais la porte ne s'ouvrit toujours pas.
Il entendit des bruits de sabots.
Du sable !
Kasim courut se cacher mais trébucha,
envoyant voler des pièces d'or de tous côtés. Alors retentit l'appel : "Sésame, ouvre-toi !"
Et la grotte s'ouvrit...
pour révéler une collection fort peu plaisante
de bandits.
Vous voyez ?
C'est comme ça qu'on fait !
Tu vois ? Qu'est-ce que je disais ?
Mettez ce garçon dans l'étable
et donnez-le à manger au crocodile.
Mais s'il est sorti, qui est entré ?
Au secours !
Au secours.
C'est mon tour maintenant.
- Comme tu l'avais promis. - Ton tour ?
Ça, tu veux dire.
C'est un livre incroyablement rare.
On l'a cherché pendant des années. Je ne peux pas te renvoyer, j'ignore comment.
Nous renvoyer ?
Pourquoi voudrait-on retourner alors que votre monde est si accommodant ?
Avec vos téléphones, vos pistolets et...
- Ce truc qui colle ? - Ruban adhésif.
Oui, ruban adhésif. J'adore le ruban adhésif.
Et puis, qu'étais-je dans Coeur d'Encre ?
L'écuyer de Tête de Vipère.
Je vivais dans les bois parmi ces sales bêtes
Mais vois où j'en suis maintenant.
J'ai un château.
Je ne retournerai jamais. Aucun de nous.
Pour m'en assurer, je vais faire
ce que je fais chaque fois que quelqu'un trouve une copie de ce bête livre.
Tu m'as promis que je retournerais.
Oui, je sais. J'ai menti.
Je suis un menteur. Je mens tout le temps.
Après tant d'années,
on se dit qu'il aurait compris.
Sors-le !
Tu dois faire ça à chaque fois ? C'est pathétique, franchement.
Non !
Va soigner tes brûlures
ou j'annule notre soirée de jonglerie.
Tu sais comme j'adore ça, pourtant. Enfermez-les.
Hé, Darius !
N'oublie pas de nourrir le crocodile.
Pour l'amour de Thésée !
Il voulait p-p-pas vous faire peur.
Il est j-j-j-juste affamé.
C'est p-p-pas sa faute.
C'est un minotaure. Il sait à peine marcher, grâce à D-D-Darius
et son t-t-talent de lecteur. Tout est de la faute de ce crétin.
On est arrivés avec la moitié du livre tatouée sur le visage. Voyez mon oeil.
C'est rien. Voyez mon nez.
- C'est dégoûtant. - Ouais, bon.
Vous imaginez comme on est contents
que vous soyez là.
Ravis. Maintenant, on a quelqu'un
qui sait vraiment lire.
Je me suis fait mal.
Encore une fois.
Je ne comprends pas.
Dans Coeur d'Encre, mes mains ne brûlaient pas
mais ici...
Le feu n'a pas le sens de l'humour.
Tu essaies encore de t'échapper ?
Resa...
Abandonne.
On ne va nulle part.
Pendant un moment...
j'ai tenu Coeur d'Encre dans mes mains.
Il n'est plus que cendres maintenant.
Et je ne rentrerai jamais chez moi.
Mais toi...
il te reste de l'espoir.
Quand Darius t'a sorti de Monde d'Encre,
il a laissé ta voix dans ce livre.
Mais si tu pouvais parler,
me raconterais-tu ton histoire ?
Le ferais-tu ?
Non.
À cause de la manière dont je suis écrit.
Tu me crois faible et fourbe.
Je ne suis pas que ça.
Pas entièrement.
Ce n'est qu'un rêve.
- Ce n'est qu'un rêve. - Ça va ?
- Comment t'appelles-tu ? - Farid.
- Tu es un des 40 voleurs ? - Arrête de parler.
Ça porte malheur de parler dans un rêve !
Fille stupide !
Si tu parles en rêve, tu ne trouves plus le chemin du retour.
"Stupide" ?
Tu crois être dans un rêve, je voulais juste être sympa.
Continue à marmonner, rien à fiche. Ce n'est qu'un rêve.
Reviens.
Je t'en prie, reviens.
Bonjour.
Merci.
Comment puis-je te remercier ?
Resa, si je te trouvais une clé, où irais-tu ?
C'est ta famille ?
C'est ton mari ?
Ta fille ?
Tu es entrée dans le livre quand j'en suis sorti.
Tu es entrée dans le livre
quand j'en suis sorti.
Puis Darius t'en a fait ressortir. Gwin.
As-tu vu ma famille ?
Je vais t'ôter ces chaînes puis tu rentreras chez toi.
Rendez-vous aux étables.
Je ne l'ai jamais aussi bien contrôlé.
Je peux extraire Resa du livre.
Et peut-être y renvoyer Capricorne.
Il suffit de trouver une autre copie.
Tu n'as mis que 9 ans à trouver l'autre.
Je suis sûre que l'auteur a une copie.
S'il est vivant, il en a sûrement une.
Quelqu'un doit savoir où il vit. Génial.
On va devoir s'évader ?
Ou se faire dévorer par le crocodile.
Quelqu'un doit l'arrêter.
Je suis ici pour vous sauver. Après avoir failli nous faire tuer ?
Écoute, tu veux retrouver ta femme
autant que je veux retourner chez moi. S'il existe une autre copie de Coeur d'Encre,
trouvons-la ensemble.
Comment va-t-on s'évader ?
Page 14.
La grosse tempête ?
- Au château ! - Allons-y !
"Au nord, ils entendirent
gronder le vent. Oncle Henry et Dorothée voyaient
les herbes hautes plier par vagues
avant l'arrivée de la tempête. Il va y avoir un cyclone, Em.
Je vais voir le bétail. " Bons ch-ch-chiens.
"Soudain, Oncle Henry se leva. "
Évacuez la place !
"Il courut vers l'abri où étaient gardés
les vaches et les chevaux. Tante Em s'approcha de la porte.
D'un regard, elle mesura le danger.
"Dorothée !", cria-t-elle. "À la cave !"
La voilà ! Vite !
"Il se passa alors une chose étrange.
La maison tourna sur elle-même et s'éleva lentement en l'air.
Dorothée avait l'impression
de monter en ballon. "
Ça devrait suffire !
Sortons d'ici !
Ils ont dû s'enfuir !
Aidez-moi !
Tout droit !
- Allez ! - Chopez-les !
Relève-toi !
Tu avais raison.
Mo !
Regardez ! Attendez !
Ne bougez pas !
Attention !
Doigt de Poussière !
Où va-t-on ?
Ne m'abandonne pas !
Les prisonniers ! Ils s'échappent !
Courez !
- Vite, montez ! - Vite !
Montez, montez !
- Les clés, vite ! - Prends-les toutes !
- Laquelle ? - Numéro 9 !
Attendez ! Gwin !
Allez !
Vas-y !
Accrochez-vous !
Attention !
Tu te crois toujours dans un rêve ? Que pourrait-ce être d'autre ?
Nous volons !
Ou est-ce la nuit qui vole autour de nous ?
Il vit à Alassio. C'est par où ?
- Le sud. - Le sud ?
Tu ne peux pas être plus précis ?
- Mieux qu'un chameau, hein ? - Farid !
Voyou ! Farid, des vêtements pour toi. Tu vas prendre froid.
C'est ici, apparemment. Le marchand de poisson dit qu'il vit
dans un appartement sur la place.
- Génial. - Je ne viens pas.
Que veux-tu dire ? Il le faut, ou il ne me croira pas.
Tu peux être assez persuasif.
Tu m'as extrait d'un livre.
Le livre est ici, à portée de main.
Tu as peur.
Tu n'as pas lu Coeur d'Encre, hein ?
Pourquoi le lire ?
Je l'ai vécu.
À part la fin, qui ne m'intéresse pas.
Pourquoi pas ?
Tu connais la fin de ton histoire, Meggie ?
Non. Tu ne préfères pas.
C'est comme lire la dernière page d'un polar.
Où est le plaisir ?
Je connais la fin de mon histoire.
- Je rentre chez moi. - Pourquoi ?
Désolée, tout ça est trop réel pour moi. Je préfère une histoire qui a le bon sens
de rester sur la page.
Non, je dois retourner à mes livres abîmés. Je veux les restaurer, les remettre en ordre.
- Je le ferai. - Voici de l'argent.
Tu vois, j'ai déjà acheté mon billet.
Au revoir.
Bonne chance.
- Elinor... - Laisse-la.
- Ne prends pas froid. - Au revoir.
Ça doit être ici.
C'est ça.
Quoi ?
- Signor Fenoglio ? - Oui ?
Mon nom est Mortimer Folchart.
- Meggie. - Ma fille.
Moi aussi, je veux être écrivain.
Donnez-moi de quoi écrire.
Faites vite, j'ai un gâteau au four.
Ne restez pas là comme des empaillés. Pour un autographe, donnez-moi un bic.
- On n'en veut pas. - Pas d'autographe ?
Par la barbe de Chaucer, pourquoi sonner ?
Eh bien...
Doigt de Poussière est sur la place, on a fui le village de Capricorne
et vous ne croirez pas ce que Basta a fait.
Quoi ?
Reviens.
Je t'en prie, reviens.
C'est une bonne histoire, j'en conviens. Joli concept, les Langues Magiques.
J'aimerais y avoir pensé moi-même. Mais c'est trop absurde.
Mes personnages sont si crédibles qu'ils semblent sortir de la page.
Mais ce n'est pas possible.
Exactement comme je l'avais imaginé.
Ça doit être comme ça, accoucher.
Où allez-vous ? Il ne veut pas rencontrer...
Mais si, je suis quasiment son père.
C'était quoi, à la fin ?
Ça s'appelle le Souffle du Dragon.
Tu peux me l'apprendre ?
C'est sûrement passionnant pour vous de rencontrer vos personnages.
Mais nous sommes venus ici
pour qu'il retourne dans le livre. Ton père m'a donné une idée de personnage.
Un maître voleur qui vole des choses, comme une pie vole des objets brillants
sur les appuis de fenêtre.
Je ne veux pas voler vos personnages.
Vous les avez pris dans mon livre. Ça s'appelle du vol, mon ami.
Je veux juste retrouver ma femme.
- Doigt de Poussière ! - J'ai voulu l'arrêter.
- C'est merveilleux de te rencontrer. - Non.
Les cicatrices sont parfaites.
Je vous l'ai dit, il a peur.
Pas de moi, j'espère. De la fin du livre.
Parce qu'il meurt ?
Je vois. Je suis désolé.
- Il meurt à la fin ? - Je voulais une fin
passionnante. Pas toujours des happy ends. Comme dans la vie, après tout.
Ça se passe comment ?
Tu es tué par un homme de Capricorne
en essayant de sauver Gwin.
Très touchant, j'ai pleuré en l'écrivant.
Je me fiche de ton écriture.
Tu ne contrôles pas ma destinée, sinon je ne serais pas ici.
Je ne suis pas qu'un personnage de ton livre et toi...
tu n'es pas mon dieu.
Écoute, vieil homme.
Tu as une copie du livre, oui ou non ? Car j'aimerais rentrer chez moi.
Il est épuisé depuis des décennies. Et le tirage original était limité.
Il y a eu un incendie dans l'entrepôt
et l'éditeur a fait faillite.
Ça va prendre du temps.
C'est pas le moment de délirer.
Tu es sure comme de l'urine de chèvre.
Merci. Je veux pas savoir comment tu sais ça.
Regarde autour de toi. Ce jardin, c'est le paradis.
Pas d'esclavagistes. Ni tempêtes de sable.
Pas de puces.
Pas de tranquillité.
Ce n'est pas celui-là non plus. J'ai gardé quelques copies,
mais je les ai prêtées pour une exposition à Gênes il y a quelques années
et elles ont été volées. Sans doute par Capricorne.
J'avais pris ça pour de la malchance.
- Le voilà ! - Quoi donc ?
Le manuscrit original ! Tapé à la machine, vous imaginez ?
Quelle avidité.
Après toutes ces années, je me souviens encore des personnages.
Les nymphes d'eau dans le Bois de Wayless.
Et dans les châteaux d'Umbra,
le Prince Noir.
Le Peuple Disparate.
Et bien sûr, toi, Doigt de Poussière.
Sans oublier les mauvais :
Tête de Vipère, Capricorne
et les Éleveurs de Feu.
Et le pire de tous : l'Ombre.
C'est un livre merveilleux, je dois dire.
Je ferais tout pour y entrer moi-même. Fais la file, vieillard.
J'ai les pages 209 à 447. Et toi ?
- J'ai le reste. - J'en ai besoin.
Tu me feras retourner ?
J'essaierai. Mais après avoir extrait ma femme,
et si elle est indemne.
C'est ma condition.
- Il y a un problème. - De quoi tu parles ?
- Tu ne peux pas l'extraire. - Pourquoi ?
Elle n'est pas dans le livre.
- Que me caches-tu ? - Je l'ai vue,
elle n'est plus dans le livre.
- Elle est... - Où ?
Au village de Capricorne. Darius l'a sortie. Elle est vivante ?
On y était et tu n'as rien dit !
- On cherchait le livre. - Non !
Il me fallait le livre !
Maman était là et tu n'as rien dit ?
Écoute... me regarde pas comme ça.
Si ton père avait su, il ne m'aurait pas aidé
à trouver le livre. J'en ai besoin !
Personnage égoïste, répugnant, minable ! C'est lui qui m'a créé comme ça.
- Pas d'accord. - Dis-moi comment la trouver !
Promets-moi d'abord de me faire retourner. Dis-moi comment trouver ma femme.
Ma famille me manque aussi.
Bon.
Promets.
Je le promets.
Je veux aider à sauver maman.
- Emmène-moi. - Je ne peux pas.
Mais je peux t'aider. Tu peux m'aider en restant ici
et en étant en sécurité.
Tu ne sais pas ce dont je suis capable.
Et moi non plus.
Meggie...
Tu dois rester ici.
- Merci. Prenez soin de Meggie. - Oui.
- Et de Farid. - Quoi ?
- Prenez soin de Farid. - Bien sûr.
Pourquoi suis-je exclu ? C'est ma voiture.
Ma chérie.
Ramène-la.
Je le ferai.
Réduit à faire du baby-sitting. Merveilleux.
Vite, on va rater le train.
Dans combien de temps on arrive ? Dans pas longtemps. Allez.
- Je peux être à côté de toi ? - Moi aussi.
Je me mettrai au milieu.
"Ça s'est passé", dit simplement Dorothée. "Je n'ai rien pu faire. "
Tu n'as pas le droit de...
"Si tu veux que j'utilise mes pouvoirs pour te renvoyer chez toi,
tu dois faire une chose pour moi.
Aide-moi et je t'aiderai. "
"Que dois-je faire ?" dit la fille.
"Tue la méchante sorcière de l'Ouest. "
"Au nord, ils entendirent gronder le vent. Oncle Henry et Dorothée voyaient
les herbes hautes plier par vagues
avant l'arrivée de la tempête."
"C'est Toto qui fit rire Dorothée.
C'était un petit chien noir au poil soyeux avec des yeux noirs pétillants
de part et d'autre de sa petite truffe."
Toto ?
N'aie pas peur.
Tu n'es plus au Kansas, c'est tout.
Toto !
Toto, sors de là. Tu vas me causer des ennuis.
- C'est moi. Ouvre. - Une minute.
Plus un bruit.
Sans blague.
Désolé, je n'avais pas le choix. Regarde, c'est Basta !
Vous vous ressemblez tous.
Bonjour, princesse. Où est ton père ?
Je lui ai dit qu'il était retourné.
- Quoi ? - J'avais un couteau sur la gorge !
N'est-il pas affreux ?
Ils ne croient pas que je suis l'auteur.
Dis-nous où est Langue Magique
ou je vous tue tous les deux.
- Toto, non ! - Toto ?
Mon Dieu !
Elle a hérité du don de son père.
Une autre Langue Magique !
Capricorne sera ravi.
Amène-les tous les deux.
Si Darius l'a extraite du livre... Non, elle va bien.
- En gros. Elle... - En gros ?
Elle n'a pas de voix.
- Quoi ? - Elle est sortie au printemps
et elle n'a pas de voix.
Mais à part ça, elle va bien.
- Arrête-toi. - Pourquoi ?
Arrête-toi. C'est ça, fouine parlante.
Je t'avais dit de rester avec le vieux. Mais il est méchant.
Pas autant que Capricorne.
Il ne me fait pas peur. J'ai été élevé par des assassins.
Tu devrais avoir peur de lui.
- Je devrais te renvoyer. - Je te suivrai.
- Monte. - Apprends-moi le Souffle du Dragon.
Monte !
Monsieur Fenoglio ?
Ces types arpentent le périmètre.
Il faut y aller.
Quand on sera dans l'aile des bonnes,
la chambre de Resa, 3ème porte à droite en entrant par l'arrière.
J'entrerai par là. Couvrez-moi.
C'est par ici qu'on entre.
Ça va être dangereux, il faut assurer.
Il faut bouger vite.
Après toi.
On se repose ?
Non, c'est bon. Continuons.
- Ces jeunes. - Ça ira.
C'est quoi, ça ?
Là !
- Là ! - Tirez !
- Abattez-le ! - Merci.
Allez, vite !
Vite ! Allez !
Arrêtez-le sur la place !
Le laissez pas s'échapper !
Regarde. Le Souffle du Dragon. Je crois que je l'ai. Sens ma main.
Où il reste ? Je vais voir s'il n'a rien. On va le trouver.
Il ne peut pas être loin.
- Bien joué, merci. - De rien.
Qui voilà. Sympa.
Juste à temps pour ton exécution.
C'est bon.
Le château de Capricorne est un hôtel 5 étoiles.
Pas pour toi. Tu seras dans la crypte.
Mais certains de nos invités
auront une chambre avec vue.
Resa... Désolé.
Écoute, ton mari est ici.
Il vient te sauver.
Par là !
Là !
Que s'est-il passé ? Ils vont tuer Doigt de Poussière.
- Par là. - Ils vont le tuer, c'est ma faute.
Non. Que s'est-il passé ?
Par les lettres de l'alphabet !
Exactement comme dans mon livre !
C'est comme entrer dans mon imagination. Que te fera-t-il lire, Capricorne ?
Quelque chose de bien, j'espère. Je suis excité. Et toi ?
- "Quel radeau, Jim ?" - "Notre vieux radeau."
"Notre radeau a pas été réduit en miettes ?"
Tu m'as convaincu.
Mais que fera-t-il sans son radeau ?
Marre de faire des tours stupides, dis-moi où est mon père.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Franchement, je m'en fiche
car tu lis aussi bien que lui.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu es comme je t'ai écrit.
Un voyou et un lâche. Comment oses-tu !
Tu payeras pour ta sale histoire !
Seul le roi p-p-peut la retirer. Tu ne te s-s-souviens pas ?
Ne te moque jamais de moi.
Arrière. Exécutez-le avec les autres.
Le chien ? Tu veux exécuter le chien ?
Quant à toi, on va voir
si tu aimes vraiment tes créations quand l'Ombre t'arrachera la peau du dos.
On ne peut pas l'extraire du livre, tu as brûlé la dernière copie.
Je t'ai vu le faire.
Erreur.
J'en ai gardé une.
Ne suis-je pas étonnant ?
Je ne pouvais pas toutes les brûler, quand même ?
Pas avec mon vieil ami piégé à l'intérieur.
Tu vas adorer.
Je veux dire par là
que tu trembleras de terreur.
Vois-tu, j'aime ce monde
et je compte écrire mon nom sur chaque page.
Toi
et l'Ombre, vous allez m'aider à le faire.
Je ne te lirai rien.
Vraiment ?
Je vais te montrer ce qui arrive à ceux qui me désobéissent.
Elle a été très vilaine.
Extrêmement épuisante. Elle veut toujours s'échapper.
Je vais donc y mettre fin.
Maman ?
C'est toi. Mo est ici. On va te sortir de là.
On va s'échapper.
Quelle scène touchante.
"Maman".
Regarde-moi.
Oui, je vois une ressemblance.
Tu continues à penser
que tu ne liras pas pour moi ?
Non ! Maman ! Par pitié !
Est-il trop tard pour modifier des choses ?
Modifier ? Tu pourrais peut-être
ajouter quelques lignes. Je ne dois pas être un bellâtre.
C'est mon nez. J'en voudrais un beau. Ton nez, oui.
Tu peux faire ça ? Un petit changement ?
Je ne sais pas. C'est une superbe idée.
Avance !
Que fais-tu ? Lâche-moi.
- N'y va pas. - Ils ont ma fille !
Ils la tueront si tu fais une bêtise.
Je n'aurais pas dû la laisser. Il faut rester cachés.
Faut pas avoir peur. C'est juste des vieux cercueils.
S'il y a des fantômes ici,
c'est pas à nous qu'ils en veulent. Princesse doit ménager sa voix
pour ce soir.
J'ai vu ma mère.
- Elle est prisonnière. - Je sais.
- Tu as vu mon père ? - Oui, il va bien.
Capricorne a une copie du livre.
Il veut que j'extraie l'Ombre.
Je possède le don de Mo.
Je peux le faire.
Tu peux me faire retourner, alors.
"Par une nuit de pleine lune l'Ombre décida d'utiliser..."
Fais-le tuer Capricorne. Fais-le faire par l'Ombre.
À manger pour la princesse.
Capricorne veut que tu sois forte ce soir.
Reste, on raconte des histoires de fantômes.
T'aimes pas ça, hein ?
Je vais t'en donner, des histoires de...
Lâche-moi !
Ma bourse !
Tu n'as plus tes amulettes pour te protéger. Rends-moi ça !
Viens la chercher !
- Que fais-tu ? - Quelqu'un doit nous libérer
et ce ne sera pas l'écrivain.
- Rends-moi ça ! - Attention, toi.
J'en ai peut-être pas besoin. Terminons ce qu'on a commencé.
Par les os de ce mort, je te maudis !
Dis pas ça ! Retire ça ! Que les esprits te hantent à chaque pas !
Retire ça !
- Ouvre cette porte ! - Vite !
- Ouvre la porte. - Allez.
Laisse-moi sortir.
- Laquelle ? - Les prisonniers s'échappent !
- Utilise ton feu ! - Dépêche-toi !
Au secours ! Les prisonniers s'échappent !
Les prisonniers s'échappent !
Allez !
Les prisonniers s'échappent ! Au secours !
- Au secours ! Vite ! - Désolé, j'y arrive pas.
- J'y arrive pas. - Reste !
- Ne pars pas ! - Ne sois pas égoïste
juste parce que je t'ai créé ainsi. Tu es plus que ça ! Tu l'as dit toi-même !
Reste et aide-nous !
Au secours !
Les prisonniers s'échappent !
- Vérifiez les jardins ! - Laissez-moi sortir !
Ne pars pas ! Reviens !
Bon sang.
C'est sans doute la chose la plus stupide que tu aies faite dans ta vie, Elinor.
C'est une bande de brutes, d'assassins.
Tu vas entrer et leur donner des ordres ?
Tu crois qu'ils vont t'écouter ? Vieille liseuse, la tête dans les nuages.
- Merci. - Tu es vivant.
Merci.
Bon, ça suffit. Tu les a trouvées ? Resa et Meggie ?
- Elles vont bien. - Bon.
Pour l'instant.
- Capricorne a une copie du livre. - Quoi ?
Il l'a gardé en secret.
Ça a toujours été son plan,
faire sortir l'Ombre du livre.
Je ne peux pas extraire l'Ombre.
Ça nous tuerait tous.
Il n'a plus besoin de toi.
Il a trouvé quelqu'un d'autre.
Meggie.
Pas d'inspiration ?
Je peux peut-être t'aider. Tu veux être écrivain, hein ?
Comme si c'était une mauvaise chose.
C'est une chose solitaire.
Parfois le monde qu'on crée sur papier semble plus vivant que celui autour de soi.
Et on voudrait y entrer.
Tu es une fille futée, Meggie.
Je n'aurais pu rêver meilleure compagne
pour attendre mon exécution.
Je n'ai pas encore ce dont j'ai besoin
mais j'y suis presque.
Donnez-nous à manger.
Sapristi, déjà ?
C'est très embêtant.
J'en ai un quelque part.
Les mots doivent être parfaits.
Ils doivent être écrits par l'auteur. Ça doit sonner comme Coeur d'Encre.
Ah, je l'ai !
T'as quoi ?
Je lui laisse un souvenir de moi.
Je raffole pas de ta prose infecte, vieillard.
Tu es ma prose infecte, Pie, à ta place, je ferais attention.
Où l'emmènes-tu ? Elle doit mettre sa robe de soirée.
T'inquiète, toi aussi t'es invité à la fête.
On peut pas manger sans toi. En fait, t'es le plat principal.
L'Ombre se nourrira de toi et de la petite plus tard ce soir.
Tu peux être sûr
qu'on viendra te chercher.
Tu voulais être seule ? Eh bien te voilà. Seule dans la nature sauvage.
Piqûres de moustiques, ampoules, et...
Bon Dieu.
Tu as un plan ? Non, pas de plan. Loue une moto, trouve une carte.
J'aurai bien une idée en arrivant.
- C'est le plan. - Bon.
Tu crées une distraction avec ton feu.
Je peux mettre le feu au château.
- Je peux t'aider. - Te mêle pas de ça.
Quand les hommes de Capricorne accourent,
j'entre. Je sauve Meggie et Resa.
Ils sont plus nombreux. Et ils ont des...
- Pistolets. - On se déguisera
en Vestes Noires. Allons-y.
Allez !
C'est vraiment un joli petit village.
Mais plus grand, ce serait mieux.
Pour avoir plus de place,
reculer les frontières de mon royaume.
C'est pourquoi j'ai besoin de l'Ombre. Et je ne veux plus d'évasions.
Si tu n'arrêtes pas de trembler, je te pique.
Tu veux que je fasse sortir toute une armée de ce livre ?
- Tu as une meilleure idée ? - Non.
Il me semblait bien.
Allez.
Vas-y.
Allez !
En avant.
Pas de bêtises ou tu ne verras plus ta mère vivante.
Je t'en prie.
Le temps est venu
de retrouver notre vieil ami !
Ligote-les.
La folle de Chaillot Bonsoir.
Tu veux sortir d'ici ?
Il faudra m'aider.
Coeur d'Encre ! Coeur d'Encre !
Lis-le !
Lis les mots !
Prononce les mots !
Tu fais ça très bien.
Ça veut pas dire qu'on est amis.
- Lis-le ! - Lis-le !
Coeur d'Encre !
Lis-le !
Ça y est, je l'ai.
"Capricorne menait une armée d'hommes brutaux
qui inspiraient la peur et l'effroi
à tous ceux qu'ils croisaient.
À leur passage,
les gens fermaient leurs portes
et se cachaient avec leurs enfants."
"De tous les êtres malfaisants tapis là,
le plus redouté
était connu sous le nom de 'l'Ombre"'.
L'Ombre.
"Fait des cendres des victimes de Capricorne,
l'Ombre est immortelle et invulnérable,
aussi impitoyable que son maître.
Ses doigts, même son souffle portent la mort.
Son odorat est fin comme celui d'un chien."
"Elle n'apparaît qu'à l'appel de Capricorne, surgie du sol, une bête sans visage."
Non, arrête de lire.
"Toujours prête à dévorer une autre victime."
Arrête de lire, Meggie.
Meggie, arrête de lire !
Magnifique.
Régale-toi.
Maman !
Sortons d'ici !
Toto ! Bon chien.
Maman !
Régale-toi.
"Mais par une nuit étoilée,
l'Ombre entendit une autre voix.
La voix d'une fille. Quand elle l'appela,
- il se souvint." - Prends ce livre !
"Il se souvint des cendres de ses victimes.
Toute la douleur, tout le chagrin.
L'Ombre se souvint et était déterminée à se venger.
Vengeance contre ceux dont la cruauté était la cause de son infortune."
- Faites-la taire ! - "L'Ombre s'approcha
de son maître et tendit ses mains de cendre."
- C'est pas ça ! - Prenez-le-lui !
C'est pas le livre.
C'est pas les vrais mots.
Arrêtez-la. Empêchez-la de lire !
- Arrêtez-la ! - Meggie, attention !
- Donne-moi ça ! - Rends-le-moi !
Quel plaisant retournement de situation.
Langue Magique, tu arrives juste à temps
pour le dîner !
Pas mon château !
À l'attaque !
À l'at-t-t-taque !
Hors de mon chemin !
Non ! Descends !
Que... Non !
Tu crois que ces tarés peuvent me défaire ?
Fonce ! Dévore-la !
Tu auras affaire à moi !
Attention, Mo !
Continue à lire ! Continue !
Impossible, il n'y a plus rien !
Écris, alors !
Vas-y, Meggie !
Tu peux le faire ! "L'Ombre se détourna des innocents..."
Allez, Meggie.
L'Ombre
"L'Ombre se détourna des innocents.
Elle fit face au maître félon qui l'avait
contrôlée toutes ces années.
L'Ombre tendit ses mains de cendre vers lui.
Capricorne commença à se craqueler,
à s'effacer comme une page d'un vieux livre,
devenant transparent, mince comme du papier."
Je ne te laisserai pas faire !
Papa !
"L'âme sombre de Capricorne s'emplit de terreur
et il vit que sa fin était proche. Ainsi que les âmes de tout ceux
qui étaient à portée de vue de l'Ombre
et qui avaient commis des crimes en son nom.
Et ils s'envolèrent
comme des cendres dans le vent !"
Arrête ! Au secours !
"Le monstre lui-même se désintégra et ne fut plus."
C'est Meggie. Elle lit. Ils retournent dans leurs livres.
Je vais rater ça ! Je veux pas retourner dans mon livre !
"Ceux qui étaient là contre leur gré,
qui étaient en vue de la fille,
furent libérés et renvoyés
d'où ils étaient venus."
De grâce, libère-moi.
"Le voeu du vieux créateur fut enfin exaucé.
Il disparut dans le monde qu'il avait rêvé."
"Puis, finalement, après une interminable attente,
le rêve de la jeune fille fut enfin exaucé.
La mère qu'elle était sûre de revoir et le père qu'elle chérissait
vinrent embrasser leur unique..."
Chérie, tu m'as manqué.
- Que s'est-il passé ? - J'ai raté l'occasion.
Je l'ai ratée. Ils sont tous partis.
J'ai raté mon retour chez moi.
Il ne me fera jamais retourner.
Il a dit qu'il essaierait, après avoir retrouvé sa femme.
Il ne le fera pas.
Il ne risquera jamais de la reperdre.
Et je ne veux pas l'y forcer.
Arrête, Elinor. C'est bête de pleurer aux happy ends.
Viens ici.
Doigt de Poussière ?
Allons-y. Il est temps de partir.
- Meggie, viens vite. - Meggie ?
Le livre a disparu.
On n'en a pas besoin. J'aurai des cauchemars pendant des semaines.
Viens.
Ça va ?
- Tu allais partir sans moi ? - Oh, non.
Tu seras mieux avec eux.
Si tu pars,
prends ça.
Tu l'as volé ?
J'ai eu de bons professeurs. On pourrait trouver quelqu'un.
Un autre lecteur, qui pourrait te renvoyer.
Et cette fille ? Tu l'aimes bien, hein ? Si tu viens avec moi,
tu pourrais ne jamais la revoir.
J'ai volé une photo de la poche de Langue Magique.
Si tu vas me coller aux fesses,
autant te rendre utile.
La route sera longue.
Doigt de Poussière !
J'ai promis.
C'est ton tour maintenant.
Formidable.
Tu es sûr de vouloir le faire ? Tu sais ce qui se passe à la fin du livre.
Comme j'ai dit à l'écrivain, il ne me contrôle pas.
Mon destin est entre mes mains maintenant.
Bonne chance.
Ne le prends pas mal, mais ne reviens pas, d'accord ?
Fais-le.
"De nombreuses années s'étaient écoulées depuis que Doigt de Poussière avait vu
les prés vallonnés et le vieux moulin.
C'était plus beau que dans son souvenir.
Les papillons voletaient sur l'herbe..."
Il est retourné.
- Là où il veut être. - Et toi ?
Je ne peux pas le suivre.
Gwin est resté,
donc la fin de son histoire sera différente. Il ne mourra pas.
Tu peux rester avec nous.
C'est l'idée de maman. Désolée. N'était-ce pas à moi de le dire ?
N'espère pas que je te fasse retourner.
- Tu m'apprendras à lire ? - Oui.
Peut-être.
Je t'apprendrai le Souffle du Dragon.
Roxane !